The Postal Service has provided a small budget increase to its regulatory commission, but extends its feud with the watchdog by declining to provide the funds it says it needs to meet demands.